\u300aThe Ballad of East and West\u300b\u6771\u897f\u97fb\u66f2<\/a><\/p>\n\u5289\u70af\u6717\u6821\u9577\u50b3\u4f86\u4e00\u9996\u7531 Rudyard Kipling \u5728\u767e\u591a\u5e74\u524d\u6240\u4f5c\u7684\u8457\u540d\u82f1\u8a69\uff0c\u9080\u6211\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u3002\u9019\u771f\u662f\u4e00\u9996\u6b63\u5982\u5ee3\u6771\u8a71\u6240\u8a00\u300c\u55e1\u6771\u55e1\u897f\u300d\u7684\u54f2\u7406\u8a69\u3002<\/p>\n
\u80cc\u666f\u662f\u82f1\u570b\u5728\u5370\u5ea6\u7684\u6230\u722d\u6642\u51fa\u73fe\u6771\u897f\u6587\u5316\u7684\u77db\u76fe\u548c\u878d\u5408\uff0c\u6709\u4e00\u6bb5\u6709\u95dc\u82f1\u570b\u5c07\u9818\u4e4b\u5b50\u8207\u4e00\u500b\u5370\u5ea6\u5077\u99ac\u8cca\u4e4b\u9593\u7684\u611f\u4eba\u6545\u4e8b\u3002\u6211\u60f3\u4e86\u826f\u4e45\uff0c\u6c7a\u5b9a\u6311\u6230\u81ea\u5df1\uff0c\u7528\u5b8b\u8a5e\u4f86\u8b6f\u3002 \u9019\u9996\u5171\u670954\u500b\u82f1\u6587\u5b57\u7684\u8a69\uff0c\u6211\u5e78\u904b\u5730\u82b1\u4e86\u4e0d\u5230\u4e09\u500b\u5c0f\u6642\uff0c\u4ee546\u500b\u5b57\u7684\u300a\u7434\u8abf\u76f8\u601d\u5f15\u300b\u5b8c\u6210\u8b6f\u672c\u3002<\/p>\n
\u6211\u4e00\u5411\u559c\u6b61\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u651d\u5f71\u4f5c\u54c1\u914d\u4e0a\u8a69\u8a5e\uff0c\u4f46\u9019\u6b21\u5f88\u96e3\u914d\uff0c\u5728\u6211\u64c1\u6709\u7684\u5e7e\u842c\u5f35\u76f8\u7247\u4e2d\uff0c\u7adf\u7136\u82b1\u4e0a\u4e00\u5c0f\u6642\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u540c\u6642\u8868\u9054\u6771\u548c\u897f\u7684\u5716\u7247\uff0c\u6700\u5f8c\u53ea\u6709\u9019\u4e00\u5f35\u5716\u52c9\u5f37\u53ef\u7528\u3002<\/p>\n
\u300aThe Ballad of East and West\u300b<\/p>\n
Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
\nTill Earth and Sky stand presently at God\u2019s great Judgment Seat;
\nBut there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
\nWhen two strong men stand face to face, tho\u2019 they come from the ends of the earth!<\/p>\n
\u300a\u7434\u8abf\u76f8\u601d\u5f15\uff0e\u6771\u897f\u97fb\u66f2\u300b\uff0d\uff0d\u7af9\u672c\u90ce<\/p>\n
\u897f\u4e43\u897f\u6642\u6771\u4e43\u6771\uff0c
\n\u5169\u8655\u4e0d\u76f8\u9022\uff0c
\n\u81f3\u5be9\u5224\u65e5\uff0c
\n\u5927\u5730\u5c0d\u9577\u7a7a\uff1b<\/p>\n
\u7570\u6975\u5169\u96c4\u8fce\u9762\u7acb\uff0c
\n\u518d\u7121\u5f4a\u754c\u5283\u897f\u6771\uff0c
\n\u751f\u4f86\u5e73\u7b49\uff0c
\n\u990a\u80b2\u4e5f\u61c9\u540c\uff01<\/p>\n
\n(2) \u53f0\u7063\u5927\u5b78\u5916\u6587\u7cfb\u738b\u6587\u8208\u6559\u6388\u7684\u7ffb\u8b6f<\/strong><\/p>\n\u54e6\uff0c\u6771\u65b9\u662f\u6771\uff0c\u897f\u65b9\u662f\u897f\uff0c\u5f9e\u4f86\u4e5f\u4e0d\u6703\u7ad9\u4e00\u8d77\uff0c<\/p>\n
\u76f4\u5230\u5929\u548c\u6d77\uff0c\u540c\u7ad9\u5728\u5929\u4e0a\u7684\u6cd5\u5ead\u88e1\u3002<\/p>\n
\u4f46\u4e5f\u6709\u4e0d\u518d\u6771\uff0c\u4e0d\u518d\u897f\uff0c\u7121\u908a\u754c\uff0c\u7121\u7a2e\u5225\uff0c\u7121\u8eab\u4e16\uff0c<\/p>\n
\u7576\u5169\u500b\u58ef\u58eb\u76f8\u5c0d\u5cd9\uff0c\u5f9e\u5730\u7403\u7684\u5169\u7aef\u904e\u4f86\u6642\u3002<\/p>\n
(\u6b64\u6545\u4e8b\u8a69\u7684\u9996\u6bb5\uff0c\u6558\u4e00\u82f1\u4eba\u4e00\u5370\u4eba\u6230\u722d\u6642\u82f1\u96c4\u60dc\u82f1\u96c4\uff0c\u4ee4\u96d9\u65b9\u8a00\u6b78\u65bc\u597d\u7684\u7d93\u904e\u3002)<\/p>\n
\n(3) \u4e2d\u83ef\u5927\u5b78\u5916\u6587\u7cfb\u9673\u96c5\u66f8\u6559\u6388\u7684\u7ffb\u8b6f<\/strong><\/p>\n\u6771\u662f\u6771\uff0c<\/p>\n
\u897f\u662f\u897f\uff0c<\/p>\n
\u6c38\u4e0d\u76f8\u9047\uff1b<\/p>\n
\u76f4\u5230\u4e16\u754c\u672b\u65e5\uff0c<\/p>\n
\u5929\u8207\u5730\u76f8\u9694\u96e2\uff1b<\/p>\n
\u4f46\uff0c<\/p>\n
\u5f37\u8005\u76f8\u9022\uff0c<\/p>\n
\u7121\u908a\u754c\u963b\u9694\uff0c<\/p>\n
\u4e5f\u7121\u6771\u897f\uff1b<\/p>\n
\u7121\u51fa\u751f\u8ca7\u5bcc\uff0c<\/p>\n
\u4e5f\u7121\u6559\u990a\u9ad8\u4f4e\uff1b<\/p>\n
\u96d6\u7136\uff0c<\/p>\n
\u4f86\u81ea\u5730\u7403\u5169\u6975\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u6211\u66fe\u7d93\u5c07Kipling\u7684\u8a69\u4ecb\u7d39\u7d66\u5404\u4f4d\uff0c\u6574\u9996\u8a69\u5982\u4e0b\uff1a \u201cOh, East is East, and West i … <\/p>\n
\u95b1\u8b80\u5168\u6587\u3008\u570b\u969b\u89c0\u5c08\u6b04 (13) Kipling\u8a69\u7684\u7ffb\u8b6f\u3009<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"spay_email":""},"categories":[59],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1467"}],"collection":[{"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1467"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1939,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions\/1939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/doc.boyo.org.tw\/rctlee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}